Flaming June, F. Leighton

Ecoutez l'histoire de Bonnie and Clyde

Gainsbourg y BB encarnaban a los famosos bandidos de la Gran Depresión americana en el disco Bonnie and Clyde (1967). La canción se trata de la traducción al francés del poema que Bonnie Parker escribió, titulado The Trial's End y en la película Bonnie and Clyde (1967) de Arthur Penn Faye Dunaway, como Bonnie Parker, lee el poema ("You've read the story of Jesse James...") que en la canción de Gainsbourg comienza como "Vous avez lu l'histoire de Jesse James...". La historia real de Bonnie Parker y Clyde Barrow se aleja bastante del icono que la leyenda creó y se refleja en la película de Penn. Fueron muy famosos entre 1931 y 1934, cuando surcaban el centro de los USA asaltando pequeñas tiendas y gasolineras, a veces bancos, y cada suceso era comentado en todos los periódicos, incluso les atribuían asesinatos que no habían cometido. A pesar de todo, Bonnie nunca disparó un arma, sólo seguía a su querido Clyde donde fuera. Tampoco se conocieron tan románticamente como la leyenda cuenta, ambos venían de familias muy pobres del sur de USA y no tenían nada que perder. La historia acabó con un coche hecho un colador.

Lady weeping at the crossroads

Lady, weeping at the crossroads
Would you meet your love
In the twilight with his greyhounds,
And the hawk on his glove?

Bribe the birds then on the branches
Bribe them to be dumb,
Stare the hot sun out of heaven
That the night may come.

Starless are the nights of travel,
Bleak the winter wind;
Run with terror all before you
And regret behind.

Run until you hear the ocean's
Everlasting cry;
Deep though it may be and bitter
You must drink it dry.

Wear out patience in the lowest
Dungeons of the sea,
Searching through the stranded shipwrecks
For the golden key.

Push on to the world's end, pay the
Dread guard with a kiss;
Cross the rotten bridge that totters
Over the abyss.

There stands the deserted castle
Ready to explore;
Enter, climb the marble staircase
Open the locked door.

Cross the silent ballroom,
Doubt and danger past;
Blow the cobwebs from the mirror
See yourself at last.

Put your hand behind the wainscot,
You have done your part;
Find the penknife there and plunge it
Into your false heart.

Poema de W.H. Auden, convertido en canción en el disco No Promises de Carla Bruni.
Lo traduzco para que se vea el significado del poema

Señora, llorando en los cruces,
¿encontrarás a tu amado,
en el crepúsculo, con sus sabuesos,
y el halcón sobre su guante?

Soborna entonces a los pájaros,
sobórnalos hasta que se queden mudos,
mira el caliente sol del cielo,
que la noche puede que llegue.

Las noches de viajes sin estrellas,
inhóspito el viento invernal,
corre con el terror delante de ti,
y el arrepentimiento detrás.

Corre hasta oír del océano,
su eterno llanto,
aunque puede estar más profundo,
y amargo, tienes que beberlo seco,

Agota tu paciencia ,
en los calabozos del mar,
buscando entre los restos del barco naufragado,
la llave dorada.

Continúa hasta el final del mundo,
paga al terrible guarda con un beso,
cruza el puente podrido que se tambalea,
sobre el abismo.

Ahí en pie está el castillo desierto,
listo para explorar,
entra, sube por la escalinata de mármol,
abre la puerta cerrada.

Cruza la silenciosa sala de baile,
pasados el peligro y la duda,
sopla las telarañas del espejo,
mírate a ti misma al fin.

Pon la mano detrás del zócalo,
has cumplido tu papel,
encuentra allí la navaja y clávala
en tu falso corazón.

Almodóvar.....mixed feelings

¿Por qué parece que Almodóvar ''es'' el cine español? Puede hacer cualquier tipo de película, que por mala que sea va a tener una publicidad superior a cualquier otro film español. Si al menos al ver sus películas descubriéramos a un genio, pues vale, pero el caso es que lo único que vemos es un director magnífico, director, y repito ''director'', porque parece no darse cuenta de que ése y no otro es el papel que mejor desempeña en la elaboración de una película.

Cuando vemos una película de Almodóvar vamos preparados de antemano, sabemos qué tipo de personajes nos va a mostrar, eso no tiene nada de malo, el problema es que los personajes se desdibujan a lo largo de la película. Al principio la pareja se conocía de toda la vida y se querían muchísimo, y en veinte minutos resulta que ella no sabe nada del pasado del otro. En algunas películas estos fallos se acentúan y la historia de cada personaje va adaptándose a las rocambolescas tramas, en vez de ser la trama la que fluye a partir de la historia de los personajes.

Todo esto no quita para que en algunas películas podamos olvidar esto y disfrutar de la forma de contar las historias que tiene este director. A pesar de darnos cuenta de que las mujeres de sus películas no actúan como mujeres, ofrecen una imagen de mujeres estúpidas, histéricas, adictas a los calmantes y con dificultades para relacionarse con los hombres más allá del sexo, como en Mujeres al borde de un ataque de nervios. Con ello Almodóvar demuestra que esos personajes supuestamente femeninos no son sino homosexuales e historias de homosexuales que él conoce de primera mano. Por en la película La Ley del Deseo, donde los protagonistas son homosexuales y una transexual, resultan los personajes mucho más creíbles, porque los retrata con realismo. Igualmente aparecen en sus películas personajes masculinos supuestamente heterosexuales que acaban desdibujándose y parecen más femeninos que las mujeres de las que se rodean.

Puesto que la forma de rodar que tiene es tan buena, debería asociarse con un buen guionista, que supiera dar cuerpo y solidez a las ideas que Almodóvar tiene, en vez de juntarlo todo en un cocktail que resulta excesivo en la mayor parte de los casos. Pero, al parecer, Pedro tiene un problema de ego, Jesús Ferrero, que coescribió el guión de Matador destaca la imposibilidad de colaborar con él. Seguramente podría construir mucho mejor sus esperpentos si contase con la ayuda de alguien que le advirtiera de las goteras para poder arreglarlo a tiempo.

A pesar de todo esto, entiendo que sea tan famoso y admirado, por la forma que tiene de contar historias, por muy senseless, useless y meaningless que resulten.

Cheesecake

La cosa más rica del mundo. Hoy he intentado hacer la tarta con una receta que estaba escrita en una bandeja y parecía muy fácil, la verdad es que no sé que tal sabrá, pero no tiene mala pinta, pensaba que iba a ser peor. Vaya forma de perder el tiempo en una tarde tan poco productiva, bueno, por lo menos tengo la tarta.

Finally

Algún día tenía que empezar a escribir un blog. Después de fotolog, facebook, hi5, tuenti y chorradas varias era hora de hacer algo más serio. Aquí empiezo.