lunes, 15 de junio de 2009

Los éxitos de Françoise Hardy eran en realidad...¡versiones!

Sí, señor, puede que a la efigie de la música yé-yé francesa (que derivó en folkie cantautora) creara el mítico (y ciertamente deprimente: je vais seule par les rues, l'âme en peine, car personne ne m'aime; mes jours comme mes nuits...sans joie et pleins d'ennui) Tous les garçons et les filles (1962), pero otras canciones suyas eran versiones de artistas americanos o británicos.





El mismísimo Gainsbourg hizo el arreglo para que It Hurts to Say Goodbye que Vera Lynn cantaba...



...se convirtiera en Comment te dire adieu?.



La canción de Patsy Cline When I Get Through With You...



...se convirtió en Quel mal y a-t-il à ça?.



La del italiano Adriano Celentana Il ragazzo della via Gluck...



...se transforma en la famosa La maison ou j'ai grandi.



Igualmente, Où va la chance?...



...es una versión de There But For Fortune de Joan Baez.



Y Parlez-moi de lui...



...lo es de The Way of Love.




Tengo que decir que esto de las versiones era de lo más normal en la época, en la que la SGAE no aparecía en la boda de tu prima para cobrarte los derechos de autor. Además, ella versionó algunos temas ''propios'' al alemán, al italiano, al inglés e incluso al español (idea comercial más que creativa, también propia de la época).

Así, Ce petit coeur...



...se convierte en This Little Heart.



Tous les garçons et les filles es la versión original del Peter und Lou en alemán y Find Me A Boy en inglés.





Soleil...



...en Sol.



Y Comment te dire adieu? en Was mach'ich ohne dich?




Otras canciones de Hardy fuera del francés:
Dann bist du verliebt



Wer du bist

Träume




Only You Can Do It




A pesar de todo, Françoise fue y es una gran artista y un icono de la música francesa.

1 comentario:

  1. A pesar de todo??? A pesar de qué??? Deberías investigar más, ya que sólo el 30% del catálogo de F.H. se trata de covers, algo que ella nunca ha negado, por cierto. Además has incluido muchas canciones que realmente han sido compuestas por ella y no son versiones.

    Tu post es mediocre y está lleno de inexactitudes.

    Infórmate más, luego postea.

    ResponderEliminar